This is the earliest of DGR's translations, one of several that he made from German works in 1844-1845. These included the beginning of a translation of the Niebelungenlied
Henry the Leper
In his note on this translation in his 1895 Memoir
“In or about June 1844”, according to WMR (Lenore
Lenore