Rossetti Archive Textual Transcription

Document Title: Meglio so cavezzar in su d 'un letto
Author: Cecco Angiolieri
Date of Composition: 1849
Type of Manuscript: fair copy
Scribe: DGR

The full Rossetti Archive record for this transcribed document is available.

Image of page [1] page: [1]
Manuscript Addition: before he / gets his / inheritance
Editorial Description: DGR's pencil note annotating line 3
Manuscript Addition: X
Editorial Description: X added in pencil in upper left
Manuscript Addition: 4
Editorial Description: 4 added in pencil in upper right
  • Meglio so cavezzar in su d 'un letto
  • Che nessun uom che vada su due piedi:
  • Che in prima fo degli altrui denar miei,
  • Udirete poi com' io m' assetto:
  • Che in una cheggio per maggior diletto
  • Essere in braccio stretto di colei
  • In cui l'anima e 'l cor e 'l corpo dei
  • Interamente senza alcun difetto.
  • E poi quando mi trovo in su la mente
  • 10 Di queste cose, ch' io m' ho millantato,
  • Fo mille morti il dì e sto dolente,
  • E tutto il sangue mi sento turbato,
  • Ed ho men possa, che l' acqua corrente,
  • Ed avrò fin ch' io saro innamorato.
Image of page [1v] page: [1v]
Manuscript Addition: 5
Editorial Description: 5 added in pencil in upper right
Manuscript Addition: X
Editorial Description: X added in pencil in upper right
  • Babbo, Bichina, Amore, e mia madre
  • M' hanno già come tordo a siepe stretto:
  • Prima vo' dir ciò che mi fa il mio Padre,
  • Che ciascun dì da lui son maledetto.
  • Bichina vuol le cose si leggiadre
  • Che non le fornirebbe Macometto:
  • Amor mi fa invaghir di sì gran ladre,
  • Che par che sien figliuole di Gajetto.
  • Mia Madre lassa per la non potenza,
  • 10 Sicchè lo debbo aver per ricevuto,
  • Poi ch' io so chiaramente la sua intenza.
  • L' altrier, vedendo lei, dielle un saluto
  • Per discacciar la sua malevoglienza;
  • Sì disse; va figliuol, che sie fenduto.
Electronic Archive Edition: 1
Copyright: Published with permission of Iziko Museums of Cape Town