<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<ram xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
     xsi:noNamespaceSchemaLocation="../ram.xsd"
     archivetype="raw"
     id="a.100d-1861"
     metatype="web.translation, web.poem"
     workcode="100d-1861"
     rltdobject="100d-1861orig">
   <ramheader>
        <filedesc>
            <titlestmt>
                <title>Noffo Bonaguida. &#8220;Sonnet. He is enjoined to pure Love.&#8221;</title>
                <author>Dante Gabriel Rossetti</author>
            </titlestmt>
            <editionstmt>
                <edition>1</edition>
            </editionstmt>
            <extent/>
            <notesstmt/>
        </filedesc>
        <encodingdesc/>
        <profiledesc>
            <date>1848?</date>
            <classification>
                <scheme type="">
                    <keyword/>
                    <keyword/>
                </scheme>
            </classification>
            <subject/>
            <form>
                <rhyme>abbaabbacdeecd</rhyme>
                <meter>iambic pentameter</meter>
                <genre>sonnet</genre>
            </form>
            <addressee/>
            <model>
                <name/>
                <note/>
            </model>
            <repainting>
                <date/>
                <desc/>
            </repainting>
            <source>
                <listcitn>
                    <citnliterary>
                        <bibl/>
                        <note/>
                    </citnliterary>
                    <citntranslationoriginal>
                        <bibl/>
                        <note/>
                    </citntranslationoriginal>
                    <citnpictorial>
                        <title/>
                        <artist/>
                        <location/>
                        <bibl/>
                        <note/>
                    </citnpictorial>
                    <citnmythic>
                        <name/>
                        <culture/>
                        <bibl/>
                        <note/>
                    </citnmythic>
                    <citnhistorical>
                        <event/>
                        <place/>
                        <date/>
                        <bibl/>
                        <note/>
                    </citnhistorical>
                    <citnautobiographical>
                        <name/>
                        <place/>
                        <date/>
                        <bibl/>
                        <note/>
                    </citnautobiographical>
                    <citnscenic>
                        <place/>
                        <date/>
                        <bibl/>
                        <note/>
                    </citnscenic>
                </listcitn>
            </source>
            <commentaries>
                <head>Commentary</head>
                <section type="intro">
                    <head>Introduction</head>
                    <p>Biographical information on this late thirteenth-century poet is not
                        forthcoming, though he seems to have been well known and regarded. DGR's
                        translation follows the <xref doc="a.100d-1861orig.raw">original</xref>
                        closely. DGR's source text is either <xref doc="a.pq4213.a2p6.vol2.rad" from="259" workcode="100d-1861orig">
                            <title level="wrk">
                                <hi rend="i">Poeti del Primo Secolo</hi>
                            </title>
                        </xref> (vol. 2, 259) or <xref doc="a.pq4212.r3.vol3.rad" from="346" workcode="100d-1861orig">
                            <title level="wrk">
                                <hi rend="i">Raccolta di Rime Antiche Toscane</hi>
                            </title>
                        </xref> (vol. 3, 346).</p>
                </section>
                <section type="texthistcomp">
                    <head>Textual History: Composition</head>
                    <p>Probably early; late 40s or early 50s.</p>
                </section>
                <section type="texthistrev">
                    <head>Textual History: Revision</head>
                    <p/>
                </section>
                <section type="prodhist">
                    <head>Production History</head>
                    <p/>
                </section>
                <section type="recepthist">
                    <head>Reception</head>
                    <p/>
                </section>
                <section type="icon">
                    <head>Iconographic</head>
                    <p/>
                </section>
                <section type="printhist">
                    <head>Printing History</head>
                    <p>The translation was first published in 1861 in <xref doc="a.1-1861.yale.rad" from="[147]" workcode="100d-1861">
                            <title level="wrk">
                                <hi rend="i">The Early Italian Poets</hi>
                            </title>
                        </xref>; it was reprinted in 1874 in <xref doc="a.1-1874.rad" from="414" workcode="100d-1861">
                            <title level="wrk">
                                <hi rend="i">Dante and his Circle</hi>
                            </title>
                        </xref>.</p>
                </section>
                <section type="pictorial">
                    <head>Pictorial</head>
                    <p/>
                </section>
                <section type="historical">
                    <head>Historical</head>
                    <p/>
                </section>
                <section type="literary">
                    <head>Literary</head>
                    <p/>
                </section>
                <section type="translation">
                    <head>Translation</head>
                    <p/>
                </section>
                <section type="autobio">
                    <head>Autobiographical</head>
                    <p/>
                </section>
                <section type="biblio">
                    <head>Bibliographic</head>
                    <p>
                        <bibl>
                            <xref doc="a.1-1861.yale.rad" from="xxx" workcode="3p-1861">
                                <title level="bk">
                                    <hi rend="i">Early Italian Poets</hi>
                                </title>
                            </xref> (1861), <pages>vol. 1, xxx </pages>
                        </bibl>
                        <bibl>
                     <author>Valeriani and Lampredi</author>,
                            <xref doc="a.pq4213.a2p6.vol2.rad" from="259" workcode="100d-1861orig">
                                <title level="wrk">
                                    <hi rend="i">Poeti del primo secolo</hi>
                        </title>
                     </xref>, <pages>vol. 2, 259</pages>
                        </bibl>
                        <bibl>
                            <xref doc="a.pq4212.r3.vol3.rad" from="346" workcode="100d-1861orig">
                                <title level="wrk">
                                    <hi rend="i">Raccolta di rime antiche toscane</hi>
                                </title>
                            </xref>,
                            <pages>vol. 3, 346</pages>
                        </bibl>
                    </p>
                </section>
            </commentaries>
            <linenotes>
                <basis>
                    <xref doc="a.1-1861.rad" from="[147]" workcode="100d-1861">
                        <hi rend="i">Early Italian Poets</hi>
                    </xref>
                </basis>
                <lines>
                    <gloss/>
                    <textual/>
                    <comp>
                        <gloss/>
                        <textual/>
                    </comp>
                </lines>
            </linenotes>
        </profiledesc>
        <revisiondesc/>
    </ramheader>
   <readingtext>
        <xref doc="a.1-1861.yale.rad" from="[147]" workcode="100d-1861">
            <hi rend="i">The Early Italian Poets</hi>
        </xref> text
    </readingtext>
   <viewingimage/>
   <wclist>
      <wc fileid="a.1-1861.fitz.rad.xml" anchor="0.1.39.1" archivetype="rad" type="book"
          image="a.1-1861.fitz.drawing.tif">
         <title>
                    The Early Italian Poets From Ciullo D'Alcamo to Dante Alighieri
                    (1100-1200-1300), the Fitzwilliam Proof</title>
         <author>Dante Gabriel Rossetti</author>
         <artist/>
         <editor/>
         <date>1861</date>
         <medium/>
         <repro>0</repro>
      </wc>
      <wc fileid="a.1-1861.rad.xml" anchor="0.1.39.1" archivetype="rad" type="book"
          image="a.sa118.1-1861.tif">
         <title>The Early Italian Poets From Ciullo D'Alcamo to Dante Alighieri
                    (1100-1200-1300), the Alderman annotated copy</title>
         <author>Dante Gabriel Rossetti</author>
         <artist/>
         <editor/>
         <date>1861</date>
         <medium/>
         <repro>0</repro>
      </wc>
      <wc fileid="a.1-1861.texas.rad.xml" anchor="0.1.39.1" archivetype="rad" type="book"
          image="a.sa118.1-1861.tif">
         <title>The Early Italian Poets From Ciullo D'Alcamo to Dante Alighieri
                    (1100-1200-1300), Presentation Copy to Frederick Shields.</title>
         <author>Dante Gabriel Rossetti</author>
         <artist/>
         <editor/>
         <date>1861</date>
         <medium/>
         <repro>0</repro>
      </wc>
      <wc fileid="a.1-1861.trox.rad.xml" anchor="0.1.39.1" archivetype="rad" type="book"
          image="a.sa118.1-1861.tif">
         <title>The Early Italian Poets From Ciullo D'Alcamo to Dante Alighieri (1100-1200-1300) (the Princeton illustrated copy)</title>
         <author>Dante Gabriel Rossetti</author>
         <artist/>
         <editor/>
         <date>1861</date>
         <medium/>
         <repro>0</repro>
      </wc>
      <wc fileid="a.1-1861.virginia.2.rad.xml" anchor="0.1.39.1" archivetype="rad"
          type="book"
          image="a.1-1861.virginia.2.title.tif">
         <title>
                    The Early Italian Poets from Ciullo d'Alcamo to Dante Alighieri
                        (1100-1200-1300) (Proof Copy)
                </title>
         <author>Dante Gabriel Rossetti</author>
         <artist/>
         <editor/>
         <date>1861</date>
         <medium/>
         <repro>0</repro>
      </wc>
      <wc fileid="a.1-1861.wrenn.rad.xml" anchor="0.1.39.1" archivetype="rad" type="book"
          image="a.sa118.1-1861.tif">
         <title>
                    The Early Italian Poets From Ciullo D'Alcamo to Dante Alighieri
                    (1100-1200-1300), the Wrenn Proof</title>
         <author>Dante Gabriel Rossetti</author>
         <artist/>
         <editor/>
         <date>1861</date>
         <medium/>
         <repro>0</repro>
      </wc>
      <wc fileid="a.1-1861.yale.rad.xml" anchor="0.1.39.1" archivetype="rad" type="book"
          image="a.1-1861.yale.title.tif">
         <title>The Early Italian Poets From Ciullo D'Alcamo to Dante Alighieri
                    (1100-1200-1300), the Yale University Beinecke Library Proof</title>
         <author>Dante Gabriel Rossetti</author>
         <artist/>
         <editor/>
         <date>1861</date>
         <medium/>
         <repro>0</repro>
      </wc>
      <wc fileid="a.1-1874.rad.xml" anchor="0.2.39.1" archivetype="rad" type="book"
          image="a.1-1874.design.tif">
         <title>Dante and His Circle: With the Italian Poets Preceding Him
                    (1100&#8212;1200&#8212;1300).</title>
         <author>Dante Gabriel Rossetti</author>
         <artist/>
         <editor/>
         <date>1874</date>
         <medium/>
         <repro>0</repro>
      </wc>
      <wc fileid="a.1-1886.1sted.vol2.rad.xml" anchor="0.1.1.8.39.1" archivetype="rad"
          type="book"
          image="a.1-1886.1ed.v2.cover.tif">
         <title>The Collected Works of Dante Gabriel Rossetti, vol. 2 (1886)</title>
         <author>Dante Gabriel Rossetti</author>
         <artist/>
         <editor>William Michael Rossetti</editor>
         <date>1886</date>
         <medium/>
         <repro>0</repro>
      </wc>
      <wc fileid="a.pr5240.f11.rad.xml" anchor="0.6.1.7.39.1" archivetype="rad"
          type="book"
          image="a.pr5240.f11.design.tif">
         <title>The Works of Dante Gabriel Rossetti (1911)</title>
         <author>Dante Gabriel Rossetti</author>
         <artist/>
         <editor>William Michael Rossetti</editor>
         <date>1911</date>
         <medium/>
         <repro>0</repro>
      </wc>
   </wclist>
</ram>
