Con Manto d'Oro, etc.

Con Manto d'Oro, etc. With Golden Mantle, etc. Robe d'Or, etc. A Golden Robe, etc. Dante Gabriel Rossetti 1 1867 June <artist/> <location/> <bibl/> <note/> </citnpictorial> <citnmythic> <name/> <culture/> <bibl/> <note/> </citnmythic> <citnhistorical> <event/> <place/> <date/> <bibl/> <note/> </citnhistorical> <citnautobiographical> <name/> <place/> <date/> <bibl/> <note/> </citnautobiographical> <citnscenic> <place/> <date/> <bibl/> <note/> </citnscenic> </listcitn> </source> <commentaries> <head>Commentary</head> <section type="intro"> <head>Introduction</head> <p>DGR wrote the lines in June 1867 for a <xref doc="a.s198.raw">picture</xref> he was doing of Frederick Leyland's wife (see his letter to Leyland of 18 June 1867, Fredeman, <bibl> <xref doc="a."> <hi rend="i">Correspondence</hi> </xref>, <pages>67. 85</pages> </bibl>).</p> <p>DGR's translation is adapted from a triplet by Angelo Poliziano (1454-1494). Rossetti translated the lines into English, and then appears to have re-translated it into French, and then translated the French into yet another English version.</p> </section> <section type="texthistcomp"> <head>Textual History: Composition</head> <p>Copies of Poliziano's text and DGR's translation(s) are in two notebooks, both at Duke: <xref doc="a.nb0002.duke.rad" from="[16]">notebook one</xref> (which has a different <xref doc="a.nb0002.duke.rad" from="[18]">second copy</xref>) and <xref doc="a.nb0003.duke.rad" from="[29]">notebook three</xref>.</p> </section> <section type="texthistrev"> <head>Textual History: Revision</head> <p/> </section> <section type="prodhist"> <head>Production History</head> <p/> </section> <section type="recepthist"> <head>Reception</head> <p/> </section> <section type="icon"> <head>Iconographic</head> <p/> </section> <section type="printhist"> <head>Printing History</head> <p>First published by WMR in <xref doc="a.pr5240.f11.rad" workcode="5-1867" from="249">1911</xref>, where an inference might be drawn that the Italian original was written by Rossetti.</p> </section> <section type="pictorial"> <head>Pictorial</head> <p/> </section> <section type="historical"> <head>Historical</head> <p/> </section> <section type="literary"> <head>Literary</head> <p/> </section> <section type="translation"> <head>Translation</head> <p/> </section> <section type="autobio"> <head>Autobiographical</head> <p/> </section> <section type="biblio"> <head>Bibliographic</head> <p/> </section> </commentaries> <linenotes id="a.5-1867.i1" workcode="5-1867"> <basis> <xref doc="a.pr5240.f11.rad" workcode="5-1867" from="249">1911</xref> </basis> <lines n="title"> <gloss/> </lines> </linenotes> </profiledesc> <revisiondesc/> </ramheader> <readingtext> <xref doc="a.nb0003.duke.rad" from="[29]">Duke Notebook Three</xref> </readingtext> <viewingimage/> <wclist> <wc fileid="a.1-1886.1sted.vol1.rad.xml" anchor="0.1.5.7" archivetype="rad" type="book" image="a.1-1886.1ed.v1.cover.tif"> <title>The Collected Works of Dante Gabriel Rossetti, vol. 1 (1886) Dante Gabriel Rossetti William Michael Rossetti 1886 0 The Collected Works of Dante Gabriel Rossetti, vol. 1 (1886) Dante Gabriel Rossetti William Michael Rossetti 1886 0 The Collected Works of Dante Gabriel Rossetti, vol. 1 (1886) Dante Gabriel Rossetti William Michael Rossetti 1886 0 The Collected Works of Dante Gabriel Rossetti, vol. 1 (1886) Dante Gabriel Rossetti William Michael Rossetti 1886 0 Notebook Pages (Notebook I, Duke Library) Dante Gabriel Rossetti 1863-1869 0 Notebook Pages (Notebook I, Duke Library) Dante Gabriel Rossetti 1863-1869 0 Notebook Pages (Notebook I, Duke Library) Dante Gabriel Rossetti 1863-1869 0 Notebook Pages (Note Book III, Duke Library) Dante Gabriel Rossetti 1881 0 Notebook Pages (Note Book III, Duke Library) Dante Gabriel Rossetti 1881 0 Dante Gabriel Rossetti, An Illustrated Memorial of His Art and Life H. C. Marillier 1899 0 The Works of Dante Gabriel Rossetti (1911) Dante Gabriel Rossetti William Michael Rossetti 1911 0 The Works of Dante Gabriel Rossetti (1911) Dante Gabriel Rossetti William Michael Rossetti 1911 0 The Works of Dante Gabriel Rossetti (1911) Dante Gabriel Rossetti William Michael Rossetti 1911 0 The Works of Dante Gabriel Rossetti (1911) Dante Gabriel Rossetti William Michael Rossetti 1911 0