<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<ram xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
     xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.rossettiarchive.org/ram.xsd"
     archivetype="rap"
     id="a.s62.r-1"
     type="painting"
     image="a.s62.r-1.tif"
     metatype="web.visual"
     workcode="5p-1866.s62"
     dblwork="5p-1866.s62"
     version="r-1">
 
	
 
   <ramheader>
      <filedesc>
         <titlestmt>
            <title>The Return of Tibullus to Delia (watercolour replica)</title>
            <author>Dante Gabriel Rossetti</author>

         </titlestmt>
         <editionstmt>
            <edition>1</edition>
         </editionstmt>
         <extent/>


         <notesstmt> </notesstmt>
         <sourcedesc>
            <citnstruct>
               <title>The Return of Tibullus to Delia (watercolour replica)</title>
               <artist>DGR</artist>
               <note/>
               <imageprod>
                  <date compdate="1867">1867</date>
                  <exhibition>Edinburgh, 1877. B.F.A.C., 1883 (no. 92a); <hi rend="i">Royal Jubilee Exhibition</hi>, Manchester, 1887 (no. 1663)</exhibition>
                  <copy/>
                  <copy/>
                  <intendedcontext/>
                  <patron>
                     <name>F.W. Craven</name>
                     <date/>
                  </patron>
                  <originalcost>About £235</originalcost>
                  <note/>
               </imageprod>
               <provenance>
                  <location>L. S. Lowry, R. A.</location>
                  <recnum/>
                  <purchaseprice/>
                  <note/>
                  <archivehist>Sold at the Christie's Craven sale, May 18, 1895, lot 49, for £278; Fairfax Murray; sold at the Sotheby's sale of July 7, 1965 (lot 20) for £800; L. S. Lowry, R. A.</archivehist>
               </provenance>
               <physicaldesc>
                  <medium>watercolour</medium>
                  <technique/>
                  <dimensions>19 1/8 x 23 1/8 in.</dimensions>
                  <frame/>
                  <internalevidence>
                     <signature>DGR</signature>
                     <date>1867</date>
                     <assign/>
                     <other>On the reverse, in DGR's handwriting: &#8220;The Return of Tibullus to Delia. Watercolour. D.G. Rossetti.&#8221;</other>
                     <note>Monogrammed and dated at lower left.</note>
                  </internalevidence>
                  <restoration>
                     <date/>
                     <name/>
                     <desc/>
                  </restoration>
                  <note/>
               </physicaldesc>
               <reproduction>
                  <repro image="a.s62.r-1.m.tif" width="729" height="717">
                     <bibl>
                        <author>Marillier</author>, <xref doc="a.nd497.r8.m33.rad" workcode="5p-1866.s62" from="[148cverso]" to="">
                           <title level="bk">
                              <hi rend="i">DGR: An Illustrated Memorial</hi>
                           </title>
                        </xref>,
<pages>148</pages>.</bibl>
                  </repro>
                  <repro image="a.sa760.del.tif" width="2777" height="2452">
                     <bibl>Delaware Art Museum <xref doc="a.sa760.s62.rap" workcode="5p-1866.s62">print</xref>, Bancroft Collection
 </bibl>
                     <size/>
                     <color/>
                     <note/>
                  </repro>
                  <repro image="a.sa761.hollyer.tif" width="3361" height="3051">
                     <bibl>Delaware Art Museum <xref doc="a.sa761.s62.rap" workcode="5p-1866.s62">print</xref>, Bancroft Collection
 </bibl>
                     <size/>
                     <color/>
                     <note/>
                  </repro>
               </reproduction>
            </citnstruct>
            <fileprod>
               <itemtype/>
               <hardware/>
               <software/>
               <scanmode/>
               <finalres/>
            </fileprod>
         </sourcedesc>
      </filedesc>
      <encodingdesc/>
      <profiledesc>
         <classification>
            <scheme type="">
               <keyword/>
            </scheme>
         </classification>
         <description/>
         <subject/>
         <addressee/>
         <model>
            <name/>
            <note/>
         </model>
         <repainting>
            <date/>
            <desc/>
         </repainting>
         <source>
            <listcitn>
               <citnliterary>
                  <bibl/>
                  <note/>
               </citnliterary>
               <citnpictorial>
                  <title/>
                  <artist/>
                  <bibl/>
                  <note/>
               </citnpictorial>
               <citnmythic>
                  <name/>
                  <culture/>
                  <bibl/>
                  <note/>
               </citnmythic>
               <citnhistorical>
                  <event/>
                  <place/>
                  <date/>
                  <bibl/>
                  <note/>
               </citnhistorical>
               <citnautobiographical>
                  <name/>
                  <place/>
                  <date/>
                  <bibl/>
                  <note/>
               </citnautobiographical>
               <citnscenic>
                  <place/>
                  <date/>
                  <bibl/>
                  <note/>
               </citnscenic>
            </listcitn>
         </source>
         <commentaries>
            <head>Commentary</head>
            <section type="intro">
               <head>Introduction</head>
               <p>Commentary is not yet available for this image.</p>
            </section>
            <section type="prodhist">
               <head>Production History</head>
               <p/>
            </section>
            <section type="recepthist">
               <head>Reception</head>
               <p/>
            </section>
            <section type="icon">
               <head>Iconograpic</head>
               <p/>
            </section>
            <section type="pictorial">
               <head>Pictorial</head>
               <p/>
            </section>
            <section type="historical">
               <head>Historical</head>
               <p/>
            </section>
            <section type="literary">
               <head>Literary</head>
               <p/>
            </section>
            <section type="autobio">
               <head>Autobiographical</head>
               <p/>
            </section>
            <section type="biblio">
               <head>Bibliographic</head>
               <p> 
                  <bibl>
                     <title level="bk">
                        <xref doc="a.chris27.10.1987.rad" link="dead">
                           <hi rend="i">English Drawings and Watercolours</hi>
                        </xref> [Christie's London, 27 October 1987]</title>
                  </bibl>
  
                  <bibl>
                     <author>Marillier</author>, <xref doc="a.nd497.r8.m33.rad" workcode="5p-1866.s62" from="[148cverso]" to="">
                        <title level="bk">
                           <hi rend="i">DGR: An Illustrated Memorial</hi>
                        </title>
                     </xref>,
<pages>148</pages>.</bibl>
    
                  <bibl>
                     <author>Surtees</author>, <xref doc="a.n6797.r58s9.vol1.rad" workcode="5p-1866.s62" from="25">
                        <title level="bk">
                           <hi rend="i">A Catalogue
Raisonné</hi>
                        </title>
                     </xref>, vol. 1, <pages>25</pages> (no. 62R.I).</bibl>

                  <bibl>
                     <author>Surtees</author>, <xref doc="a.nd1942.b6.rad" link="dead">
                        <title level="bk">
                           <hi rend="i">Diaries of George Price Boyce</hi>
                        </title>
                     </xref>, <pages>46</pages>.</bibl>
               </p>
            </section>
         </commentaries>
      </profiledesc>
      <revisiondesc/>
   </ramheader>
   <text>
      <body>
         <div0 anchor="0.1" type="fragment" n="1" id="a.5-1866orig" workcode="5-1866orig"
               rltdobject="5-1866">
            <divheader>
               <title>
                  <hi rend="c">THE RETURN OF TIBULLUS TO DELIA</hi>
               </title>
            </divheader>
            <lg n="1">
               <l n="1">At tu casta, precor maneas; sanctique pudoris</l>
               <l n="2">Adsideat custos sedula semper anus.</l>
               <l n="3">Haec tibi fabellas referat, positaque lucerna,</l>
               <l n="4">Deducat plena stamina longa colo</l>
               <l n="5">Tunc veniam subito, nequisquam nuntiet ante</l>
               <l n="6">Sed videar cælo missus adesse tibi</l>
               <l n="7">Tunc mihi qualis eris, longos turbata capillos</l>
               <l n="8">Obvia nudato, Delia, curre pede.</l>
            </lg>
         </div0>
         <div0 anchor="0.2" type="translation" id="a.5-1866"
               title="[Translation from Tibullus, Elegy I.3"
               n="2"
               workcode="5p-1866.s62"
               rltdobject="5-1866orig">
            <lg n="1">
               <l n="1">Live chaste, dear love; and while I'm far away,</l>
               <l n="2">Be some old dame thy guardian night and day.</l>
               <l n="3">She'll sing thee songs, and when the lamp is lit,</l>
               <l n="4">Fly the full rock and draw long threads from it,</l>
               <l n="5">So, unannounced, shall I come suddenly,</l>
               <l n="6">As t'were a presence sent from heaven to thee.</l>
               <l n="7">Then as thou art, all long and loose thy hair,</l>
               <l n="8">Run to me, Delia, run with thy feet bare!</l>
            </lg>
            <p>Tibul Eleg ii</p>
            <note>The title is inscribed on the upper portion of the frame, with the poem in two columns at the base.</note>
         </div0>
         <div0 anchor="0.3" type="picture notes" n="2">
            <p/>
         </div0>
      </body>
   </text>
</ram>
